Function convert_diagnostics 

pub fn convert_diagnostics<'a>(
    graph: LspComputeGraph,
    errors: impl IntoIterator<Item = &'a SourceDiagnostic>,
    position_encoding: PositionEncoding,
) -> DiagnosticsMap

Converts a list of Typst diagnostics to LSP diagnostics, with potential refinements on the error messages.